put away

Фразовый глагол / Phrasal verb

Для фразовых глаголов цифра в круглых скобках означает порядковый номер в рейтинге Фразовых глаголов TOP 170.

to put [put] - неправильный глагол: put [put] (II форма); put [put] (III форма)

put*away* (157) – 1) убирать, отложить, прятать;

Random got out of the car then and said, “Mister, you'd better move along!” and he had a gun in his hand. -

“Put that away,” I told him, but he flipped the safety catch off and pointed.

Рэндом вышел из машины тогда и сказал, “Мистер, вы бы лучше убирались/двигали подальше!” и у него был пистолет в руке. -

“Убери его/это,” я сказал ему, но он спустил (flipped off) предохранитель/(безопасности защелку) и прицелился.

“Now that that's established, why don't you put away those silly crossbows and sit down

so we can chat like civilized folk. eh?”

А теперь, когда это установлено, почему бы вам не отложить эти глупые арбалеты и не присесть,

чтобы мы могли поговорить, как цивилизованные люди, а?

The guard slumped, put away the walkie-talkie, and turned to them with a look of discontent.

Охранник сник, спрятал рацию и повернулся к ним с выражением крайнего недовольства на лице.

2) разг. упрятать в тюрьму и т.п.;

"I'll never be safe. Never." - "Yeah, well, there's two ways to handle that.

You can just keep running and hiding. Or you can help put them away."

"Я никогда не буду в безопасности. Никогда." - "Ну что ж, ладно, существует два способа решить эту проблему (уладить это).

Ты можешь (лишь/просто) продолжать бегать и прятаться/(беганье и прятанье). Или ты можешь помочь засадить их/(убрать прочь)."

3) отказываться (от мысли, привычки); избавляться и др.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

put away sth or put sth away - 1) to put something in the place where it is usually kept; 2) to save an amount of money; 3) (informal) if you put away a lot of food or drink, you eat or drink it
put away sb or put sb away - 1) (informal) to send someone to prison, or to a hospital for people who are mentally ill; 2) (American, slang) to kill someone

[ put ] 143 [put] v- (put; put) 1) класть, (по)ставить, положить; 2) помещать, размещать; назначать; 3) вносить, включать (в список); 4) приложить, поднести (к губам и т.п.); 5) приделать, приспособить; 6) излагать, формулировать; задавать (вопрос); выдвигать (предложение); 7) ставить (знак, подпись); 8) вложить (деньги); назначать (цену); накладывать (обязательства); возлагать (надежды); свалить (вину); базировать (решение) и др.; ~ aside откладывать (вещи, дела), копить (деньги); ~ back класть, ставить обратно, положить на место; ~ off откладывать, отсрочивать; отделаться от кого-л.; отменить что-л.

[ away ] 105 [q'weI] a - 1) отсутствующий, в отсутствии, to be ~ отсутствовать, уехать; 2) удаленный, находящийся на расстоянии, ten miles ~ from here на расстоянии десяти миль/в десяти милях отсюда;

adv - выражает: 1) удаление, прочь, to go ~ уходить, to run ~ убегать, to lay ~ откладывать (в сторону), to fall ~ (from smb.) покинуть/бросить (кого-л.) в беде, изменить (кому-л.), away! разг. прочь!, вон!;

2) выраж.: а) отдаленность от какого-л. места, далеко, ~ from home вдали от дома, far ~ далеко; б) отдаленность во времени, давно;

3) выраж.: а) уменьшение, исчезновение, to boil ~ выкипеть, to pass ~ умереть; б) передачу в польз. другому лицу, to give ~ smth. to smb. дать/подарить что-л. кому-л., to give ~ a secret выдать тайну;

4) непрерывность движения или действия, to work ~ продолжать работать, to fire ~ продолжать стрелять;

5) эмоц.-усил., сразу же, незамедлительно, say ~! ну, выкладывай!, right ~ немедленно.

Из книги Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".