Китайско-русский, русско-китайский словарь с произношением.

М.: 2018 - 416 с.

Словарь содержит более 5000 самых употребительных и необходимых лексем и выражений современного китайского языка. Слова записаны иероглифами в их упрощенной форме, дается транскрипция ханьюй пиньинь. Помимо этого в книге есть полезные приложения: краткий обзор грамматики, таблица для перевода транскрипции, мужские и женские имена. Словарь предназначен для всех, кто учит китайский язык, будет полезен туристам, путешествующим в Китай.

Формат: pdf

Размер: 2,2 Мб

Смотреть, скачать: drive.google

В настоящем словаре китайские слова записаны иероглифами современного китайского языка в их упрощённой форме, которая официально принята в Китайской Народной Республике. Следует иметь в виду, что существует также традиционное написание иероглифов, которое сохраняется в Гонконге, на Тайване и некоторых других регионах мира, где проживают китайцы. Например, слово ^ >\ [xuexi] (сюе 2 -си 2) 'учиться'в традиционном полном написании иероглифов выглядит как Щ^Щ. Здесь и далее в транскрипции русскими буквами цифрами указаны тоны китайского языка. О тонах будет сказано подробно ниже.
Традиционная русская транскрипция (ТРТ) для обучения китайскому языку не пригодна, так как в большинстве случаев не способна передать реальное звучание китайского слова, например, слово ^ [tian] 7. небо; небесный 2. день; сутки' средствами ТРТ должно передаваться как тянь (например, название гор Тяньшань ^l_L| [tianshan] передано в русском языке именно средствами ТРТ), тогда как реально это китайское слово звучит как тхьен. Следовательно, Тяньшань по-китайски звучит Тхьен-шань.
Поэтому для тех, кто ещё не владеет фонетическим алфавитом китайского языка ханьюй пиньинь на латинской основе мы предлагаем нашу авторскую транскрипцию китайских слогов с помощью русских букв. При пользовании данной авторской транскрипцией особое внимание следует обращать на следующие звуки:

О том, как читать книги в форматах pdf, djvu - см. раздел "Программы; архиваторы; форматы pdf, djvu и др."