|
The Subjects We Studied at School. My
Favourite Subject. (2)
We did quite a
lot of subjects at school. They were:
Mathematics, Physics, Chemistry, History, Geography, Russian,
English, Literature and others.
Every teacher
asked for equal and adequate attention to his subject and it was
not an easy work to do. I knew that
all the subjects were important, but still I was always
indifferent to exact sciences.
Since my
childhood I have been fond of reading. My favourite subjects
were Literature and languages.
When I started
studying English, the first thing I got interested in, was the
different way to express one and the same idea in English and
Russian.
I wondered why if
an Englishman is upset or gloomy he does not say: "I have a bad
mood" like Russians do but says: "I feel blue".
There is an
infinite number of such things in any language. I read English
books, tried to translate some articles from "Moscow News".
Very often I
borrowed English books from our school library. I spend a lot of
time studding Grammar and doing exercises.
At our English
lessons we read quite a lot, but didn't talk much.
So me and my friends decided to speak English
among us.
Very often I
spoke English with my friends on the way home after classes.
Предметы, которые мы изучаем в
школе. Мой любимый предмет (2)
В школе мы изучали много предметов.
Это — математика, физика, химия, история, география, русский и
английский языки, литература и другие предметы.
Каждый учитель требовал, чтобы к его
предмету относились с должным вниманием, и это было не всегда
легко сделать. Я понимала, что все предметы важны, но все же
оставалась равнодушной к точным наукам.
С детства я любила читать. Моими
любимыми предметами были литература и языки.
Когда я стала изучать английский,
первое, что меня заинтересовало, это то, что мы по-разному
выражаем одну и ту же мысль в английском и русском языках.
Мне было интересно, почему когда
англичанин расстроен и подавлен, он не скажет, как русские: "У
меня плохое настроение", а скажет: "Я чувствую себя унылым".
В каждом языке встречается
бесконечное множество таких различий. Я читала книги на
английском языке, пыталась переводить статьи из "Московских
новостей".
Очень часто я брала книги на
английском из нашей школьной библиотеки. Я потратила много
времени, изучая грамматику и выполняя упражнения.
На наших уроках по английскому языку
мы достаточно много читали, но не очень много разговаривали.
Поэтому я и мои друзья решили говорить по-английски между собой.
Очень часто я говорила по-английски
с моими друзьями по пути домой после занятий.
Questions:
1. What subjects
did you do?
2. Did you like them all?
3. What was your favourite subject?
4. Have you read any English books?
5. Was studying Grammar difficult for you?
Vocabulary:
equal — равный
adequate — достаточный
attention — внимание
indifferent — равнодушный
exact sciences — точные науки
express — выражать
to upset — огорчать
gloomy — мрачный
infinite — бесконечный
to translate — переводить
to borrow — брать, занимать
among — среди, между
|
