1)
Christmas - Рождество
(332 сл.,
1.706 зн.)
|
Christmas (1)
Christmas is
Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For
millions of Christians throughout the world it is the happiest
and the busiest time of the year. No one knows the exact date of
Christ's birth but most Christians celebrate Christmas on
December 25. The word Christmas comes from Christes masse, an
early English phrase that means Mass of Christ.
People of
different countries celebrate Christmas in various ways. People
in the United States and Canada decorate their homes with
Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled
with coloured lights; the sound of bells and Christmas carols
can be heard everywhere.
Children write
letters to Santa Claus and tell him what presents they would
like to get. Many department stores hire people to wear a Santa
Claus costume and listen to children's requests. People send
Christmas cards to relatives and friends. Many companies give
presents to their employees.
A Christmas tree
is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives
and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel,
and colourful ornaments. Presents are placed under the tree. On
Christmas Eve or Christmas morning, families open their
presents.
Many children
believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh
pulled by a reindeer and brings presents. Some children hang up
stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and
other small gifts.
In many parts of
the United States and Canada groups of people walk from house to
house and sing Christmas carols. Some people give singers money
or small gifts or invite them for a warm drink.
Many people
attend church services on Christmas Eve or Christmas morning.
They listen to readings from Bible and singing Christmas carols.
A traditional
Christmas dinner consists of stuffed turkey, ь mashed potatoes,
cranberry sauce and a variety of other dishes. Some families
have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin pie, plum
pudding, and fruitcake are favourite desserts.
Рождество (1)
Рождество — это христианский
праздник, в который отмечают рождение Иисуса Христа. Для
миллионов христиан во всем мире это самое счастливое и хлопотное
время в году. Никто не знает точной даты рождения Христа, но
большинство христиан празднуют Рождество 25 декабря. Слово «Christmas»
происходит от «Christes masse», древнеанглийского выражения,
которое означает «месса Христа».
Люди в разных странах празднуют
Рождество по-разному. Люди в Соединенных Штатах и Канаде
украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными
украшениями. Городские улицы полны разноцветных огоньков,
повсюду слышны колокольчики и рождественские гимны.
Дети пишут письма Санта-Клаусу и
рассказывают ему, какие подарки они хотели бы получить. Многие
универмаги нанимают людей, чтобы они носили костюмы Санта-Клауса
и слушали детские просьбы. Люди посылают рождественские открытки
родственникам и друзьям. Многие компании дарят подарки своим
служащим.
Рождественская елка является одним
из главных символов Рождества в большинстве домов. Родственники
и друзья могут собираться, чтобы украсить елку огоньками,
мишурой, разноцветными украшениями. Подарки кладут под елку. В
сочельник или утром на Рождество в семьях открывают подарки.
Многие дети верят, что Санта-Клаус
приезжает в сочельник на санях, запряженных северным оленем.
Некоторые дети вывешивают для Санта-Клауса чулки, чтобы он
наполнил их конфетами, фруктами и другими маленькими подарками.
Во многих регионах Соединенных
Штатов и Канады группы людей ходят от дома к дому и поют
рождественские гимны. Некоторые дают поющим деньги или небольшие
подарки или приглашают их внутрь, чтобы угостить горячими
напитками.
Многие люди посещают церковные
службы в сочельник или рождественское утро. Они слушают отрывки
из Библии и поют рождественские гимны.
Традиционный рождественский ужин
состоит из фаршированной индейки, картофельного пюре,
клюквенного соуса и множества других блюд. В некоторых семьях
едят ветчину или жареного гуся вместо индейки. Любимые десерты —
тыквенный пирог, сливовый пудинг и фруктовый торт.
Questions:
1. What does
Christmas celebrate?
2. Where does the name «Christmas» come from?
3. How do people in the US and Canada celebrate Christmas?
4. What do the children do on Christmas?
5. What is the main symbol of Christmas?
6. What does a traditional Christmas dinner consist of?
Vocabulary:
Christmas — Рождество
Christian — христианский
exact — точный
mass — месса
Christmas tree — рождественская елка
wreath — венок
ornament — украшение
bell — колокольчик
carol — рождественский гимн
request — просьба
employee — служащий
to trim — украшать
tinsel — мишура
Christmas Eve — сочельник
sleigh — сани
reindeer — северный олень
stockings — чулки
gift — подарок
church service — церковная служба
stuffed turkey — фаршированная индейка
mashed potatoes — картофельное пюре
cranberry sauce — клюквенный соус
ham — ветчина
raust goose— жареный гусь
pumpkin pie — тыквенный пирог
plum — сливовый
2)
Christmas - Рождество
(211 сл.,
1.094 зн.)
|
Christmas (2)
Christmas is the
year's most celebrated holiday. It is celebrated on December
25th by Catholic Church and on January 7th by Orthodox Church.
The meaning of Christmas is to recognize Christ's birth, of
which the exact date is not known. During the fourth century the
Bishop of Rome set December 25th as Christ's birth date. Some
authorities claim that the choice of December 25th was made
because it coincided with Chanukah, Mithraic's feast of the sun
god, and the people of northern Europe's winter solstice feast.
The winter solstice is the time of year in the Northern
Hemisphere when the noon sun appears to be farthest south.
The Saturnalia
was celebrated for seven days, during the period of time when
the winter solstice occurred. During this time, slaves were
given freedom, gifts were exchanged, and banquets prevailed.
Holiday
evergreens, the symbol of eternal life, have long been used for
Christmas time decorations. The Christmas wreath represents
everlasting life and God's endless love for us. Kissing under
mistletoe supposedly started out when enemies stopped fighting
when they met under mistletoe. Holly is the most known Christmas
greenery, and there are several legends about it, one is that
Jesus* crown was made of holly, and the holly berries*
represented his blood.
Рождество (2)
Рождество — это самый популярный
праздник в году. Он празднуется 25-го декабря католической
церковью и 7-го января православной церковью. Значение Рождества
заключается в признании рождения Христа, точная дата рождения
которого не известна. В четвертом столетии епископ Рима
установил 25-е декабря днем рождения Христа. Некоторые
утверждают, что выбор 25 декабря выпал на этот день, потому что
он совпадал с Чанукой, митрианским праздником бога Солнца и
праздником зимнего солнцестояния, который праздновался в
Северной Европе.
Зимнее солнцестояние — это время
года, когда полуденное солнце в Северном Полушарии находится на
самом большом удалении к югу.
Сатурналии праздновались в течение
всех семи дней зимнего солнцестояния. В течение этого времени
рабам даровали свободу, обменивались подарками, проводили
банкеты.
Праздничные вечнозеленые деревья,
символ вечной жизни, долго использовались для декораций на
Рождество. Рождественский венок символизирует вечную жизнь и
бесконечную любовь Бога к нам. Традиция поцелуя под омелой
появилась, возможно, после того, как под омелой встретились
враги и не стали сражаться. Падуб — наиболее знаменитое
рождественское растение, о котором существует несколько легенд.
Одна из них гласит, что корона Иисуса была из падуба, и его
ягоды символизировали кровь Иисуса.
Questions:
1. What is the
meaning of Christmas?
2. When was Christ's birth date set?
3. When was the Saturnalia celebrated?
4. What does the Christmas wreath represent?
5. Why is Holly the most known Christmas greenery?
Vocabulary:
to coincide — совпадать
solstice — солнцестояние
feast — праздник
to occur — случаться, происходить
evergreen — вечнозеленое дерево
eternal, everlasting — вечный
wreath — венок
mistletoe — омела (в Англии традиционное украшение дома на
Рождество)
supposedly — предположительно
berry — ягода
3)
Christmas
day - Рождество
(792 сл.,
3.834 зн.)
|
Christmas day
Christmas is a
Christian holiday commemorating the birth of Jesus Christ. It is
based on the Biblical event described in Luke 2 and Matthew 1-2
of the New Testament. Luke tells the story of how an angel
appeared to shepherds and told them that a Saviour had been born
to Mary and Joseph in a stable in Bethlehem. Matthew tells of
the Three Wise Men of the East (the Magi) who followed a
wondrous star, which led them to the new-born child, whom they
presented with gifts of gold, frankincense, and myrrh. The
majesty and poetry of these lovely verses has won the hearts of
listeners throughout the ages.
Despite the fact
that the Eastern Christian churches had earlier settled on the
date of January 6th to celebrate Christmas, the Roman Church set
that of December 25th
as the Feast of the Nativity of Jesus Christ. Perhaps this was
in order to have it replace the important pagan Roman festival
Natalis Invicti Solis (Birth of the Unconquered Sun). The word
'Christmas' comes from the term Christes masse, meaning Christ's
Mass. So, in the western tradition, January 6th became the
Epiphany or Twelfth Night, the date when the Magi arrived with
gifts for the Christ child. This served as inspiration for the
song "The Twelve Days of Christmas" and its generous list of
presents from someone's true love.
Indeed, to people
all over the world, Christmas is a time of gathering with loved
ones and of giving and receiving presents.
Some families
open their presents on Christmas Eve, December 24th, to the glow
of a crackling fire and "White Christmas," "Jingle Bells," and
other even older Christmas carols such as "Silent Night," "We
Wish You a Merry Christmas," and "The Wassail Song," playing
softly in the background.
Some families
attend the Christmas Eve service or Mass at their church. Many
families with children leave Christmas cookies, wassail, or egg-nog,
and perhaps a carrot or two by the fireplace as youngsters are
packed off to bed for the 1 night, where they dream of what they
will find under the tree when they 1 wake up. You see most
children under 10 years of age believe wholeheartedly that a
magical person named Santa Claus will visit them in much the j
same way as Clement C. Moore described in his classic "The Night
Be- j fore Christmas," written in 1823. Moore's image of Santa
Claus, derived ] from the Dutch St. Nicholas, has changed very
little over the years. New generations of toddlers acquainted
with Raffi's lovely recordings, still recognise Santa as that
cheerful old man with "a beard that's long and white," "a cherry
nose," "cap on head, a suit that's red," who comes down [ the
chimney and leaves presents for the family.
In 1939 another
Christmas hero appeared in the united States alongside Santa,
when Robert L. May published his touching and humorous story
about "Rudolph the Red-Nosed Reindeer." Mien Johnny Marks wrote
the words and music to the song of the same name, well, Rudolph
did indeed "go down in history," becoming a Christmas symbol as
familiar as any other.
Perhaps no other
holiday has developed a set of customs and symbols as rich and
varied as that of Christmas.
The custom of
hanging stockings on the mantel to be filled with treats and
presents is said to have originated in Norway. Pagan tribes from
Northern Europe contributed their sacred evergreens and the
custom of decorating them with toys, nuts, and candles. Because
of strict fire safety laws in the United States the candles have
almost universally been replaced with coloured lights, very
often designed to flash on and off in intervals, which tends to
entrance some and annoy others.
Other ornaments
and symbols found decorating the Christmas tree are glass bulbs
in numerous colours and shapes, peppermint candy canes, wreaths,
bells, fluffy white "angel's hair", or shiny tinsel (thin strips
of metal foil) are often strewn over the boughs as finishing
touches. The tree is usually crowned with a bright star or the
graceful figure of the Christmas angel.
Decorating the
house with "boughs of holly" is a custom, which comes from
England. Holly is a bush with shiny red berries and glossy
leaves with a characteristic shape and sharp pointy edges.
Because it remains green throughout the year it was believed to
hold a promise that the sun would return.
Mistletoe is
another Christmas symbol. It is an interesting green parasitic
plant, which grows in globe-like formations high up in the
branches of oak trees. Sprigs of it are tied together with
ribbons and hung up in doorways. By custom anyone standing under
the mistletoe gets to be kissed. This certainly adds to the
warmth of the season!
Рождество
Рождество — христианский праздник, в
честь рождения Иисуса Христа. Праздник основан на событиях,
описанных в Евангелие от Луки (2 глава) и от Матфея (1 и 2
глава) Нового Завета. Лука рассказывает историю о том, как ангел
спустился с небес к пастухам, чтобы сообщить о том, что в хлеву
в Вифлееме у Марии и Иосифа родился Спаситель. Матфей
рассказывает о трех мудрецах с востока, волхвах, следовавших за
волшебной звездой, которая привела и ' к новорожденному. Они
принесли ребенку дары из золота, ладана и мирры. Величие и
красота этих строчек завоевывало сердца слушателей на многие
века.
Не смотря на то, что восточные
христианские церкви установили датой празднования Рождества 6
января, римская церковь празднует рождение Иисуса Христа 25
декабря. Наверное, это было сделано для того, чтобы вытеснить
важный языческий фестиваль Natalis Invicti Solis (Рождение
непокоренного солнца). Слово «Christmas» (Рождество) произошло
от термина «Christes masse», означающего Christ's Mass (обедня
Христа). По западной традиции, 6 января стало Богоявлением или
Двенадцатой Ночью, днем, когда волхвы принесли ребенку свои
дары. Это событие послужило основой для песни «Двенадцать дней
Рождества» и щедрого перечня подарков в знак чьей-то истинной
любви.
Действительно, для людей во всем
мире Рождество — это день, когда собираются вместе и дарят
подарки те, кто любит друг друга.
В некоторых семьях подарки открывают
накануне Рождества, 24 декабря, при свете потрескивающего камина
под песни «White Christmas», «Jingle Bells», а также другие
более старые рождественские песни: «Silent Night», «We Wish You
a Merry Christmas», «The Wassail Song», которые звучат в
отдалении.
Некоторые семьи ходят на
рождественские церковные служения в свою церковь. Во многих
семьях, где есть дети, у камина оставляют рождественское
печенье, эль, яичный коктейль. Дети идут спать и мечтают в
постели о том, что они найдут утром под елкой. Дети возрастом до
десяти лет искренне верят, что их посетит волшебная личность,
Санта Клаус, точно так, как описано в произведении Клемента Мура
«Ночь перед Рождеством», написанном в 1823 году. Образ Санта
Клауса, который Мур написал с голландского Святого Николая, за
все эти года мало изменился. Новые поколения малышей до сих пор
ждут Санта, добряка с длинной седой бородой, красным носом, в
шапке и красном кафтане, который забирается в дом через дымоход
и оставляет подарки для семьи.
В 1939 году наряду с Санта появился
еще один рождественский герой, когда Роберт Мэй опубликовал свой
трогательный юмористический рассказ «Северный олень
Рудольф-Красный-Нос». Миен Джонни Маркс написал слова и музыку к
одноименной песне. Так, Рудольф вошел в историю и стал таким же
символом Рождества, узнаваемый, как и любой другой.
Наверное, ни один праздник не
обладает таким числом различных обычаев и символов, как
Рождество.
Говорят, что традиция вешать кожаный
чулок на камине, чтобы туда клали угощения и подарки, зародилась
в Норвегии. От языческих племен северной Европы пошел обычай
наряжать хвойные деревья игрушками, орехами и свечами. Из-за
строгих законов пожарной безопасности США, свечи были заменены
цветными огоньками, которые загораются поочередно с определенным
промежутком времени, что приводит в состояние восторга одних и
раздражает других.
Еще одним украшением Рождественского
дерева являются стеклянные шары разнообразных форм и цветов, а
также мятные конфетные палочки, венки, колокольчики и дождик,
который разбрасывают на ветках как заключительный штрих. На
верхушку дерева обычно надевают яркую звезду или грациозную
фигуру рождественского ангела.
Традиция украшать дом веточками
падуба пришла из Англии. Падуб — это кустарник с блестящими
красными ягодами и гладкими листьями с заостренными концами
характерной формы. Это вечнозеленый кустарник, поэтому он
символизирует скорый возврат солнца.
Омела — еще один символ Рождества.
Это интересное растение-паразит зеленого цвета, имеющее
шарообразную форму и растущее высоко на дубовых ветвях. Ее
побеги связывают ленточками и вешают на дверных проемах. По
обычаю, того, кто стоит под омелой, должны поцеловать. Это,
несомненно, придает колорит празднику!
TASKS
1. Can you make some Christmas anagrams? Use these as the
example and try your own.
Christmas anagrams
Christmas time = It emits charms
Father Christmas = This charmer's fat and He's fat, smart, rich
Christmas = Trims cash
2. Read these proverbs and quotes and discuss them. Proverbs and
Quotes
A turkey never voted for an early Christmas. (Irish)
A good conscience is a continual Christmas. (Benjamin Franklin)
Vocabulary:
to commemorate — праздновать, отмечать, чтить память
New Testament — Новый завет
Saviour — Спаситель, Иисус Христос
stable — хлев, конюшня
frankincense —ладан
nativity — рождество, рождение
pagan — языческий
Mass — месса, литургия (у католиков), обедня (у православных)
Inspiration — вдохновение, влияние
Epiphany — Богоявление (одно из названий христианского праздника
Крещения Господня)
glow — сильный жар, свечение
wassail — пиво или вино с пряностями
egg-nog —яичный желток, растертый с сахаром, с добавлением
сливок, молока или спиртного напитка
toddler — ребенок, начинающий ходить
chimney — труба
reindeer — северный олень
mantel — каминная доска
to entrance — приводить в состояние восторга
wreath — венок, гирлянда
fluffy — пушистый
tinsel — блестки, мишура
bough — сук
holly — падуб
mistletoe — омела
4)
Christmas Celebration -
Празднование Рождества
(222 сл.,
1.081 зн.)
|
Christmas Celebration
Christmas is the
happiest time for children. For about a month before Christmas
they begin carol-singing. They go from door to door and sing
carols. People listen to them and give them little presents:
cakes, sweets, biscuits and so on. In Russia there is also the
same tradition.
There is a tale
that Santa Claus or Father Christmas gets into houses through
chimneys and puts presents for the household and especially for
children into the stockings which he finds on his way.
The children
believe in this legend and prepare the stockings for presents.
Usually, they put them not far from the chimney, under the
Christmas trees or near their beds. Late at night on Christmas
Eve their parents crawl to the stockings and fill them with
Christmas presents. Christmas Day is a family holiday. Most
people prefer to stay at home. Children and grown-ups unpack
their presents, enjoy and show them to each other.
Then the time of
Christmas dinner comes. It consists of numerous delicious
dishes.
There are stuffed
geese or turkeys, Christmas puddings, sauces on the tables. The
air is full of tasty smell of roasting poultry.
Around five
o'clock the candles are lit on the Christmas trees and the
Christmas cakes are cut and eaten with cups of tea. It is a
wonderful time for families.
Празднование Рождества
Рождество — это самое счастливое
время для детей. Примерно за месяц до Рождества они начинают
петь рождественские гимны. Они ходят от двери к двери и поют.
Люди их слушают и дарят маленькие подарки: пироги, сласти,
конфеты, бисквиты и т. д. В России существует подобная традиция.
Существует сказка, что Санта Клаус, или Рождественский дед,
проникает в жилища через дымоходную трубу и оставляет подарки
для обитателей дома, и особенно для детей, в чулках, которые
попадаются на его пути.
Дети верят в эту легенду и готовят
чулки для подарков. Обычно они кладут их неподалеку от камина,
под рождественскую елку или около своих кроватей. Ночью родители
крадутся к их чулкам и заполняют их рождественскими подарками.
Рождество — это семейный праздник. Большинство людей
предпочитают оставаться дома. Дети и взрослые распаковывают свои
подарки, радуются и показывают их друг другу.
Потом приходит время рождественского обеда. Он состоит из
множества восхитительных блюд.
На столах фаршированные гуси или
индейки, рождественские пудинги, соусы. Воздух наполнен вкусным
ароматом жареной домашней птицы.
Около пяти часов на рождественских елках зажигаются огни
(свечи), к чаю разрезаются рождественские торты. Это чудесное
время для семей.
Questions:
1. For whom is
Christmas the happiest time?
2. When do children begin carol-singing?
3. What presents do people give them?
4. Is there a tradition like that in Russia?
5. How does Santa Claus get into houses according to the tale?
6. Where does he put the presents for the household and
especially for children?
7. Why do the children prepare their stockings?
8. Where do they put their stockings?
9. Who fills the stockings with Christmas presents?
10. Is Christmas Day an out-of-door holiday?
11. What do people do on that day?
12. Which dishes does the Christmas dinner consist of?
Vocabulary:
carol гимн (рождественский)
chimhey дымоходная труба; камин
household семья, домочадцы, домашние
especially особенно
to crawl ползти, красться
to fill наполнять, заполнять
grown-up взрослый
delicious превосходный, замечательный, восхитительный
dish блюдо
stuffed фаршированный
turkey индейка
sauce соус, приправа, подлива
smell запах
to roast жарить, печь, запекать
poultry домашняя птица
candle свеча
to light (lit, lighted) зажигать
to eat (ate, eaten) есть, кушать
wonderful чудесный, прекрасный, замечательный
|
